صبح بخير لئونارد
سر راه بايد بريم فروشگاه پاتري بارن
من اين رو تختي هاي جنگ ستارگان" رو خريدم"
اينها بيش از حد براي يه خواب راحت شبانه مهيج هستند
"من از اينکه عکس "لُرد وايدر بهم زل بزنه خوشم نمياد
من سر کار نميام
همين که چند ساله کار و بارت راکد شده
دليل نميشه بخواي جا بزني
من ديشب تا صبح داشتم روي آزمايش انکسار اشعه ايکس
با ليزر الکتروني جديد کار ميکردم
احيانا ليزر به شبکيه چشمات آسيب رسونده ؟
نه - پس ميتوني رانندگي کني، بزن بريم -
مگه من بهت نگفته بودم که قراره شبها کار کنم
و تو بايد براي سر کار رفتن يه راه ديگه پيدا کني؟
بله گفتي - و ؟ -
من پيدا نکردم
بزن بريم
شب خوش، شلدون
اما من چه طوري بايد برم سر کار ؟ - با اتوبوس -
من ديگه نميتونم با اتوبوس برم اون ها کمربند ايمني ندارن
و بهت هم اجازه نميدن که با طناب خودت رو به صندلي ببندي
تو سعي کردي که خودت رو با طناب به صندلي ببندي ؟
من سعي نکردم بلکه بستم
... اما به خاطر يک سري دلايل
اين قضيه بقيه مسافر ها رو نگران کرد
و اون ها منو از اتوبوس انداختن بيرون
تو ديگه گنده شدي خودت يک جور حلش ميکني
عين بچه ها با من صحبت نکن
حداقل من رو برسون که بتونم اين رو تختي ها رو پس بدم
پني
پني، پني ؟
شلدون، چي شده ؟
لئونارد خوابيده
ممنون از اطلاعات
نه، صبر کن
تو بايد منو برسوني سر کار
فکر نکنم
اما من نميتونم رانندگي کنم و نميتونم با اتوبوس هم برم
اگه خودت رو با طناب به صندلي نبندي
مشکلي پيش نمياد، باشه ؟
پني
مگه همين اواخر نگفتي که ما با هم دوستيم؟
بله شلدون ما دوستيم
پس من بدينوسيله چيزي را از شما درخواست ميکنم
که ميدانم يکي از شرايط اعمالي در رابطه دوستي است
لطف
اوه خداي بزرگ
ببخشيد متوجه نشدم که دعاي صبحت رو بهم زدم
وقتي تموم شد راه ميافتيم
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Euclid Alternative "جايگزين اُقليدوس"
ممنون از اينکه منو سر کارم ميرسوني
ميدوني امروز روز تعطيلي منه، شلدون ؟
اوه چه خوب، پس مانع انجام دادن کارات نميشم
چراغ "موتور ماشين" روشنه
معمولا اين يک هشداره براي اين که موتور ماشينت رو چک کني
چيزي نيست حدود يه ماه هست که روشنه
... در واقع، اين مهترين دليل براي
ميدوني، چک کردن موتور ماشينه
شلدون، مشکلي نيست
اگه مشکلي نبود که اين چراغ روشن نميشد
بهمين دليل است که طراحان اين چراغ رو گذاشتن
که تو متوجه بشي حال موتور خوب نيست
شايد چراغ خرابه
ببينم چراغي براي چک کردن چراغ موتور ماشين هست ؟
اوه
چي ؟
مطالعات نشون داده که انجام کارهايي
نظيرخوردن، صحبت کردن با موبايل
نوشيدن قهوه در هنگام رانندگي ... عکس العمل شخص را
در حد نوشيدن يه بطري الکل پايين مياره
با خودت الکل داري ؟ - البته که نه -
خيلي بد شد
تو از خيابون "اُقليدس" ميري ؟
لئونارد از خيابون لاس رابل ميره
آفرين به لئونارد
خيابون "اقليدس" از نظر کيلومتري نزديک تره
اما عوضش سرعت گير داره
زمان رسيدن به مقصد رو طولاني ميکنه
اما خوب تو پشت فرموني
!اوه
اگه قرار نيست سر سرعت گير ها سرعتت رو کم ميکني
من ايراد قبليم رو پس ميگيرم
يک سوال جالب
ميدوني اسم معروفترين ترين خيابون شهر چيه ؟
نه
جواب به اين سوال مهارت ميخواد
جواب خيابون دومه
تو فکر ميکردي خيابون اوله
اما در بيشتر شهر ها خيابون اول معمولا
به يک چيز ديگه تغيير نام پيدا ميکنه
مثلا خيابون اصلي
بلوار
خيابان ميشيگان
من و لئونارد معمولا ... وقت هاي اين جوريمون رو با
اين گونه سوالات که براي ذهن تمريني هم هست پر ميکنيم
ما بازي هم ميکنيم
ميخواي يک دونه اش رو بازي کنيم ؟
نه - بيخيال خوش مي گذره -
يک سرعت گير ديگه
خب من اسم يک عنصر رو ميگم تو هم اسم يک عنصري رو ميگي
که با آخر حرف اسم عنصر من شروع شده باشه، خب ؟
من شروع ميکنم
Helium.
:الان تو ميتوني بگي "mercury"
رو به من ميده"y"که اين حرف
خيلي باهوشي اين يک دونه سخته
ادامه ميدم "ytterbium" من با
ميده"m"که اين به تو حرف
بگي"molybdenum"تو مي توني
"magnesium" که من بعدش ميگم
"manganese" تو ميگي
"europium" و من ميگم
و بعدش تو ميگي "mendelevium"
و ديگه هيچ حرف وجود نداره "m"
رو"meitnerium"چونکه من معتقدم که
تلفظ کرد"ekairidium"بايد
پس تبريک ميگم، تو بردي
ميخواي يک بار ديگه بازي کنيم ؟
چرا ما يک ذره سکوت نکنيم ؟
باشه
ببخشيدا من فکر ميکنم اين سهل انگاري تو به
چک کردن موتور دردسر ساز ميشه
گمشو بيرون
بايد خدمتتون عرض کنم ... گرچه من از تئوري
کار موتورهاي درونسوز اطلاع دارم
اما مطمئن نيستم الان بتونم عيبش رو پيدا کنم
"گفتم "گمشو بيرون
باشه من يک امتحاني ميکنم
اوه لئونارد، اينجايي؟
من حاضرم بريم خونه
من تازه رسيدم
زمان بنديت عاليه
من بهت گفته بودم که فقط شبها ميتونم با دستگاه ليزر کار کنم
و من تا چند هفته آينده نميتونم تو رو برسونم
نه تو گفتي نميتوني منو برسوني سر کار
اين از سر کار برگشتنه
هاوارد کمکم کن
نه محض خنده من طرف اون رو ميگيرم
الان من چه طوري بايد برگردم خونه ؟
چه طوري اومدي اينجا ؟ - پني -
اما اين طور که پيداست اين گزينه ديگه وجود نداره
من بايد برم آزمايشگاه ليزر
تو فقط بايد يکي ديگه رو پيدا کني که تو رو برسونه خونه
لعنتي من طرف بد کسي رو گرفتم
خدايا خيابان "اقليدوس" نه
چرا هاوارد تو رو وسط راه ول کرد ؟
ما نظرات مختلفي داشتيم
در مورد چي ؟
هر چي که بود اون داشت منو به کشتن ميداد
براي تاکيد هم ميگم اون داشت اين کار رو ميکرد
داري کجا ميري ؟ - دارم تو رو ميرسونم خونه -
اما من خونه نميرم امروز چهارشنبه هست
چهارشنبه ها کتاب هاي کميک جديد مياد
ما بايد به فروشگاه کتاب هاي کميک بريم
بعدش، بايد بريم کافه سوپ گياهي
امروز، روز سوپ گوجه و خامه است
همچنين فروشگاه "راديو شک" آخه حراجي باطري قلمي گذاشته
به علاوه بايد بريم "فروشگاه "پاتري بارن
تا ملافه هاي "جنگ ستارگان" رو پس بدم
من يک ايده بهتري دارم
ميخواي اول بري "پاتري بارن"؟
ميتوني منو برسوني"پاتري بارن"؟
شايد اگه چراغ شبخواب رو خاموش کنم
بتونم روتختي ها رو نگه دارم
صبح بخير
شلدون بشين
اون سر جاي من نشسته
اون جوري به من نگاه نکن همه ميدونن که اونجا جاي منه
... شلدون
ميدوني که ما به تو اهميت ميديم
و بهمين دليل که به تو اهميت ميديم
تصميم گرفتيم که با تو صحبت کنيم
عزيزم تو داري به مردم دور و برت صدمه ميزني
پس براي تو يک وقت گرفتيم و از تو ميخوايم که انجامش بدي
راهنمايي و رانندگي ناجا دفترچه جديد آيين نامه رانندگي ؟
اما من مشکلي ندارم
شلدون تو بايد رانندگي ياد بگيري
اين کارهات بايد تموم بشه
پني تو رو ميبره شهرک رانندگي منم ميرم بخوابم
چرا پني؟ - چون "سنگ" از "قيچي" سرتره -
شب خوش
خليي خب شلدون بيا بريم - صبر کن -
من يک شرط دارم
چي ؟ - بايد دم "پاتري بارن" وايسيم -
باشه
و فروشگاه "راديو شک" باشه
باشه
و فروشگاه کتاب هاي کميک - باشه -
من هم ميخوام برم فروشگاه کتاب هاي کميک
من هم از کتاب هاي کميک خوشم مياد
... من هنوز نمي فهمم
که چرا من بايد گواهينامه رانندگي بگيرم
آلبرت انيشتن هيچ وقت گواهينامه رانندگي نداشت
اما آلبرت انيشتن کاري نميکرد که با سرعت 40 مايل در ساعت
بشاشم تو شلوار خودم
بله و کاري نميکرد که آدم دلش بخواد يه لگد بزنه تو تخماش
من ميخوام بدونم چرا مثل بقيه توي 16 سالگي گواهينامه نگرفتي ؟
من يک جوراي ديگه مشغول بودم
چي کار ميکردي ؟
آزمايش آشفتگي در مقادير تئوري n=سوپرتقارن براي 4
که منجر شد به آزمايشي مجدد درمورد خواص فرابنفش
در يک حلقه هشتايي از سوپرگرانشي
با استفاده از تئوري حافظه هاي پيچشي مدرن
خب 17 سالگيت چه طور ؟
اين برگه رو ببر شهرک رانندگي اسمت رو بالاش بنويس
پايينش رو امضا کن و به سوالات جواب بده
و به همين جا برگردون، بعدي
فرم درخواستت ؟ "اپليکيشن=کاربردي"
در واقع من بيشتر تو کار تئوري هستم
اون فرم تو دستت منظورشه بده به اين خانم
اوه
اين برگه رو ببر شهرک رانندگي اسمت رو بالاش بنويس
پايينش رو امضا کن و به سوالات جواب بده
و به همين جا برگردون، بعدي
ببخشيد ولي من در مورد اين سوالات مشکل دارم
به اين علامت بالا نگاه کن
بله
نوشته: "به من ربطي دارد"؟
نه - چون به من ربطي نداره -
ببينيد
سوال اول اصلا مفهوم درستي نداره
... به اندازه چند تا ماشين شما بايد
از ماشين جلويي فاصله داشته باشيد ؟
اصلا امکان پذير نيست که بتوني به اين سوال جواب بدي
چند تا ماشين" اصلا معيار مشخصي" براي اندازه گيري نيست ؟
به علامت نگاه کن
گزينه سوم رو بزن
پني، من به کمک تو نياز ندارم
به حرف اون دختر گوش کن و گزينه سوم رو بزم، بعدي
صبر کن به سوال بعدي نگاه کن
چرا داري با مسئول ناجا بحث ميکني ؟
پس ديگه چه جوري اونا قراره ياد بگيرن ؟
:ببين سوال دوم
جاده ها چه مواقعي لغزنده ميشن ؟
الان اين جا سه تا گزينه هست
که هيچ کدوم از اون ها صحيح نيست
:جواب صحيح اينه وقتي که جاده توسط يک لايه از مايع
با ضخامت کافي براي کاهش
ضريب اصطکاک بين تاير و جاده تا نزديک صفر است
البته نه اونقدر عميق که خودش توليد منبع اصطکاک بشه
بابا، بيا اينم مهر قبولي برو گمشو
حرفم هنوز تموم نشده
من خيلي نظرات ديگه درمورد اين سوالات دارم
مجبورم نکن که بيام اون ور پيشخون
خيلي خب، بيا بريم
بعدي
کم آورد
اينم از اين سيستم رو بوت کن
در حال بوت
اين هم يک شبيه ساز مدرن
... از بازسازي برنامه اي که
يه دوست مين ياب ارتشي به من داد درستش کردم
براي همين من تو شهر "فلوجه" هستم
پشت فرمون يه جيپ جنگي؟
تا حالا دقت نکرده بودم
بذار ببينم، تانک برادلي ... تريلي لجستيک، بتموبيل
اوه - نه -
فورد تاروس قرمز رنگ مدل 2006 تو خيابوناي پاسادنيا
چيه ؟ - طبق آمار ماشين هاي قرمز -
بيشتر از رنگ هاي ماشين ها ديگه توسط پليس متوقف مي شوند
نميخوام با افسره کلنجار برم
خيلي خب چه رنگي ميخواي باشه ؟
آبي کم رنگي که شبيه رنگ "شمشير نوراني "لوک اسکاي واکر
قبل از اينکه به طور ديجيتالي تصاحب بشه
سياه عاليه
خب، حالا اولين کاري که ميکني
اينه که سوييچ رو بچرخوني بزن تو دنده
من هنوز کمربند ايمني خودم رو نبستم
باشه کمربندت رو ببند
الان اينها کيسه هوا دارن ؟ - تو به کيسه هوا نيازي نداري -
اگه يه ون شبيه سازي شده بهم زد چي؟
اونوقت من با يک متکا ميزنم تو صورتت
خب حالا بزن تو دنده
و آروم شروع به حرکت کن
مراقب باش . . .مراقب باش
مراقب اون پياده ها باش
واي، خدايا، ترمز کن
صبر کن آروم ... ترمز کن، ترمز
ممنونم
متاسفم، ببخشيد
اشتباه من بود
!تحت تعليم
چطوري رفتي تو طبقه دوم فروشگاه رفاه؟
من چه ميدونم
من تو بزرگراه پاسادنيا بودم خروجي رو گم کردم
از روي پل هوايي پريدم و همينطور اومدم تا اينجا
بهتر نيست يه کم استراحت بهش بدي
و بقيه رو بذاري برا فردا
من استعفا ميدم
فروشگاه حيوانات خونگي
يادم بنداز ... از والويتز به خاطر
نرم افزارش قدرداني کنم جزئياتش خيلي دقيقه
صبر کن تو کم آوردي ؟
نه من کم نياوردم
من هيچ وقت کم نميارم
پس داري چي کار ميکني ؟
من، ميان بُر ميزنم
خيلي واضحه
که رانندگي براي من خيلي پيش پا افتاده است
منظور از اين حرفت چيه ؟ - ... لئونارد -
... تا حالا تعجب نکردي که چرا
انگشت کوچيکه پاهام و دندان نيش کناريم
نسبت به افراد هم قدم خيلي کوچيکتره؟
من از خيلي چيزاي تو تعجب ميکنم اما نه، از اين يکي
خب، اينها نشونه هستند
من از نظر پيشرفت ذهني خيلي فراتر از آدم معمولي هستم
شوخي بسه
نميخوام اونقدر پيش برم و بگم که
من معرف مرحله ممتاز ...و جديدي در تاريخ بشريت
ميدوني يه گونه انساني جديد
اينو ديگه انسان شناسها بايد تشخيص بدند
... من به اين نتيجه رسيدم که
علت عدم توانايي من در يادگيري رانندگي
که کار انسانهاي عادي است
اين است که من نميخواهم ياد بگيرم
چرا، ميخواي تو مي خواي رانندگي ياد بگيري
تو رو خدا ياد بگير - نه، نه -
من قصد کارهاي بزرگتري را دارم مثل کشف رموز کائنات
نه تشخيص اينکه سبقت گرفتن از اتوبوس مدرسه
که در کنار جاده برون شهر ايستاده چه موقع مجاز است
هرگز مجاز نيست - آره، حالا ديگه ميدونم -
خوبه، فرض کنيم همه حرفاي تو درست
حالا اين گونه بيولوژيکي انساني
فردا چطوري مي خواد بره سر کار؟
گونه جديد انساني، نميدونه
پس بچسب به اين کار
شايد تو در حد رانندگي يه چيز بالدار باشي؟
صبح شما بخير آقايون - سلام -
صبح بخير
نکنه برنامه جديدي براي جمعه ها هست که من خبر ندارم؟
نه، اون اينجا زندگي ميکنه
واقعا، چرا ؟
از اونجا که اون نميتونه ... با اتوبوس بياد
و رانندگي ياد بگيره
... اون تصميم گرفته تا وقتي که
من آزمايش هام تموم بشه
توي دفتر کارش بخوابه
اما تو که آزمايشت !رو چند هفته پيش تموم کردي
درسته
اوه خداي من
دوباره ؟
شايد کار موش باشه
موشها نون تُست درست نميکنند
و کنار نون رو هم نمي بُرند
شتر ديدي، نديدي
زيرنويس از:شهرام و محسن shahram_kh_irani@yahoo.com m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com